1 00:00:12,500 --> 00:00:13,460 Tengo miedo. 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,800 Tengo miedo de conseguir al corazón de mi propia mente. 3 00:00:27,180 --> 00:00:30,940 Creo que estás haciendo un buen trabajo aquí. 4 00:00:31,690 --> 00:00:33,400 Pero ¿cómo puedo decir esto...? 5 00:00:33,400 --> 00:00:39,570 VUELO DE NIÑOS 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,150 Si no profundizas más, 7 00:00:36,400 --> 00:00:39,570 los lectores no estarán poder verte en el trabajo. 8 00:00:40,570 --> 00:00:42,620 Tienes 29, ¿verdad? 9 00:00:43,660 --> 00:00:46,000 Eso es algo difícil para nuestra revista. 10 00:00:46,580 --> 00:00:49,960 Faltan 26 días para el Mundial 2006 comienza en Alemania... 11 00:00:51,540 --> 00:00:56,050 Todos los días, las palabras cruzan por mi mente. "Si hubiera hecho esto en aquel entonces..." 12 00:00:56,630 --> 00:01:00,220 Pero no aceptan la forma sincera de arrepentimiento. 13 00:01:00,630 --> 00:01:03,720 Las palabras son sólo una excusa. que me vienen a la mente y luego desaparecen. 14 00:01:04,930 --> 00:01:09,230 Tengo miedo de conseguir al corazón de mi propia mente. 15 00:01:09,690 --> 00:01:15,230 BORRADO 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,240 Voy a hacer una entrega. 17 00:01:20,240 --> 00:01:22,200 Bueno. Ten cuidado. 18 00:01:22,780 --> 00:01:25,030 Yo también voy a hacer una entrega. 19 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 ¡Está bien, ten cuidado! 20 00:01:28,160 --> 00:01:31,460 Fujinuma, no comas pizza en el camino. 21 00:01:31,960 --> 00:01:33,210 No lo entiendo. 22 00:01:33,210 --> 00:01:35,210 ¿Qué es eso, una broma de la Generación Y? 23 00:01:35,460 --> 00:01:36,750 No estaba planeando hacerlo. 24 00:01:40,800 --> 00:01:44,550 Esa chica dice lo mismo a mí cada vez que la veo. 25 00:01:44,850 --> 00:01:47,010 De hecho, es lo único que me ha dicho. 26 00:01:47,720 --> 00:01:50,890 No parece ella tiene sentimientos especiales por mí. 27 00:01:51,640 --> 00:01:53,020 Chica rara... 28 00:01:53,350 --> 00:01:55,520 Bueno, no es que esté interesado. en chicas de secundaria... 29 00:02:06,030 --> 00:02:07,120 Soy positivo. 30 00:02:07,700 --> 00:02:08,950 Sucedió de nuevo. 31 00:02:09,830 --> 00:02:11,080 ¿Dónde está? 32 00:02:11,460 --> 00:02:13,830 ¿Qué parece fuera de lugar? 33 00:02:23,220 --> 00:02:25,970 ¡Oye, camionero! ¡Detener! 34 00:02:26,260 --> 00:02:27,850 ¡Ey! ¡Conductor! 35 00:02:36,650 --> 00:02:38,190 ¿F-Fujinuma? 36 00:02:38,440 --> 00:02:39,400 ¿Qué eres...? 37 00:02:43,860 --> 00:02:45,070 ¡Maldita sea! 38 00:02:45,240 --> 00:02:46,910 ¡No debería haberme involucrado! 39 00:02:49,950 --> 00:02:50,830 Pero... 40 00:02:55,920 --> 00:02:57,000 Pero... 41 00:03:03,720 --> 00:03:05,180 - ¡¿Estás bien?! - ¡Eso estuvo cerca! 42 00:03:16,940 --> 00:03:19,110 ¿Qué diablos es esto? 43 00:03:21,820 --> 00:03:23,990 Esa cosa donde mi vida pasa ante mis ojos... 44 00:03:24,780 --> 00:03:26,030 Ahí, ¿ves? 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,160 Nada bueno viene de conseguir involucrado con extraños. 46 00:03:30,580 --> 00:03:31,910 Oh, bueno... 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,750 Mi muerte no hace ninguna diferencia. 48 00:03:37,170 --> 00:03:38,250 ¿Eh? 49 00:03:43,050 --> 00:03:44,590 Sus ojos se abrieron. 50 00:03:46,220 --> 00:03:47,640 ¡Buenos días Fujinuma! 51 00:03:47,890 --> 00:03:49,300 ¡Estuviste fuera por dos días! 52 00:03:54,850 --> 00:03:56,560 ¿Katagiri? 53 00:03:56,810 --> 00:04:00,770 ¿Sabes quién eres? ¿Y por qué estás aquí? 54 00:04:01,270 --> 00:04:04,360 Satoru Fujinuma, 29 años. 55 00:04:04,690 --> 00:04:07,570 estaba persiguiendo un camión y tuvo un accidente. 56 00:04:07,570 --> 00:04:10,370 ¡Bien! el doctor dijo apenas sufriste ninguna herida. 57 00:04:10,370 --> 00:04:11,740 ¡Es un milagro! 58 00:04:12,490 --> 00:04:14,700 ¿Quieres que llame a alguien? 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,080 ¿Una amiga o una novia? 60 00:04:18,290 --> 00:04:21,920 No. no hay nadie Quiero molestarme en contarlo. 61 00:04:23,750 --> 00:04:25,170 Recorte, recorte. 62 00:04:25,420 --> 00:04:26,590 ¿Qué es eso? 63 00:04:26,590 --> 00:04:27,880 ¿Una broma de la Generación Y? 64 00:04:28,260 --> 00:04:31,180 es como si estuvieras cubierto con una fina membrana. 65 00:04:31,180 --> 00:04:34,640 No pareces el tipo que se abre a la gente. 66 00:04:34,970 --> 00:04:36,480 Tú tampoco te ríes nunca. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Pero te veo bajo una nueva luz. 68 00:04:39,600 --> 00:04:40,480 ¿Cómo es eso? 69 00:04:40,480 --> 00:04:42,150 Salvaste la vida de un niño, ¿verdad? 70 00:04:42,150 --> 00:04:44,530 Yo estaba allí. 71 00:04:44,780 --> 00:04:49,030 Dicen que el camionero murió de un ataque cardíaco mientras conduce. 72 00:04:49,030 --> 00:04:51,030 Me sorprende que lo hayas notado. 73 00:04:51,280 --> 00:04:52,740 Simplemente tuve suerte. 74 00:04:52,740 --> 00:04:55,040 Después de eso, el camión se estrelló contra un almacén, 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,620 entonces usted y el conductor fueron las únicas víctimas. 76 00:04:57,910 --> 00:04:59,290 Víctimas... 77 00:04:59,540 --> 00:05:01,790 Después de que le expliqué todo al gerente, 78 00:05:01,790 --> 00:05:06,510 dijo: "Dile que no se preocupe por la bicicleta o el auto que chocó, simplemente regrese al trabajo". 79 00:05:07,210 --> 00:05:08,340 Gracias. 80 00:05:09,170 --> 00:05:10,720 ¡Sonreíste por un segundo allí! 81 00:05:13,010 --> 00:05:16,220 Katagiri, ¿por qué trabajas allí? 82 00:05:17,270 --> 00:05:19,390 Me sorprende que tengas directo al meollo del asunto. 83 00:05:19,940 --> 00:05:21,100 ¿Lo hice? 84 00:05:21,100 --> 00:05:24,570 Sí. Nadie nunca Me preguntó eso antes. 85 00:05:24,820 --> 00:05:27,070 Tengo un sueño. 86 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 Veo. 87 00:05:28,280 --> 00:05:29,700 ¡¿Eso es todo lo que me vas a preguntar?! 88 00:05:31,410 --> 00:05:32,410 Oye... 89 00:05:32,660 --> 00:05:35,240 Cuando le cuentas a otras personas sobre tu sueño... 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,540 ¿No crees, como, "¿Pero qué pasa si a mí no me sucede?" 91 00:05:38,540 --> 00:05:41,040 no soy especialmente Me da vergüenza hablar de ello. 92 00:05:41,580 --> 00:05:44,960 Siento que si dices las palabras una y otra vez, 93 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 en realidad sucederá en algún lugar a lo largo de la línea. 94 00:05:47,170 --> 00:05:48,510 Esas palabras... 95 00:05:48,760 --> 00:05:51,220 Por alguna razón, resuenan conmigo. 96 00:05:52,050 --> 00:05:55,850 Pero no te lo voy a decir Qué es, Fujinuma. 97 00:05:55,850 --> 00:05:58,270 No es que seamos cercanos ni nada por el estilo. 98 00:05:59,480 --> 00:06:02,230 Bueno, le diré a la enfermera que estás despierto. entonces me voy a casa. 99 00:06:02,480 --> 00:06:03,400 Adiós. 100 00:06:06,270 --> 00:06:07,480 Chica rara... 101 00:06:10,240 --> 00:06:13,660 Yo llamo al fenómeno "Renacimiento". 102 00:06:14,910 --> 00:06:18,580 Aunque sé que no es beneficioso Para mí, siempre me involucro. 103 00:06:20,870 --> 00:06:23,670 Normalmente vuelvo entre uno y cinco minutos, 104 00:06:23,920 --> 00:06:25,630 donde todo es igual que antes. 105 00:06:26,420 --> 00:06:29,340 Siempre es justo antes algo malo sucede. 106 00:06:30,460 --> 00:06:34,050 Me encuentro buscando la cosa eso no se siente bien, 107 00:06:34,430 --> 00:06:37,050 como si alguien me hubiera puesto ahí con la orden de "¡Evitarlo!" 108 00:06:37,510 --> 00:06:41,180 Como resultado, he mantenido problemas que suceda una y otra vez. 109 00:06:41,730 --> 00:06:46,310 En la mayoría de los casos, negativo los incidentes simplemente salen igualados. 110 00:06:47,060 --> 00:06:50,320 De vez en cuando, me resulta negativo. 111 00:07:06,960 --> 00:07:08,630 Bienvenido a casa, Satoru. 112 00:07:09,710 --> 00:07:10,800 Mamá... 113 00:07:10,960 --> 00:07:14,430 fui al hospital, pero todavía estabas durmiendo, 114 00:07:14,430 --> 00:07:16,550 lo cual era aburrido así que vine aquí. 115 00:07:17,390 --> 00:07:19,430 ¿Tu cabeza está bien? 116 00:07:19,890 --> 00:07:21,140 Bien. 117 00:07:21,140 --> 00:07:22,730 Me quedé en shock. 118 00:07:22,730 --> 00:07:25,600 Quiero decir, dijeron fue una colisión frontal. 119 00:07:27,400 --> 00:07:29,270 Voy a quedarme contigo por un tiempo. 120 00:07:29,610 --> 00:07:31,360 ¿Por qué harías eso? 121 00:07:32,070 --> 00:07:34,950 La cabeza de mi adorable hijo chocar contra un vehículo en movimiento. 122 00:07:34,950 --> 00:07:36,780 Lo mínimo que puedo hacer es cuidarlo. 123 00:07:36,780 --> 00:07:38,820 Dije que estoy bien. 124 00:07:39,070 --> 00:07:41,200 Y sólo tengo un futón. 125 00:07:41,200 --> 00:07:44,870 Hay un saco de dormir en el armario. Eso funciona para mí. 126 00:07:45,120 --> 00:07:46,080 Ve a un hotel. 127 00:07:46,250 --> 00:07:47,790 Es una pérdida de dinero. 128 00:07:48,580 --> 00:07:50,790 ¡Ah, es cierto! te reembolsaré por los gastos del hospital! 129 00:07:51,050 --> 00:07:53,210 Guárdalo. lo usaremos para pagar mi habitación aquí. 130 00:07:54,670 --> 00:07:56,430 Soy su hijo 131 00:07:56,430 --> 00:07:59,970 pero ni siquiera yo puedo creer que tenga 52 años, porque la mujer nunca cambia. 132 00:08:00,220 --> 00:08:03,600 Satoru, ¿puedes llegar a Ueno? sin cambiar de tren? 133 00:08:03,850 --> 00:08:06,440 No. Cifras. estas aqui para hacer turismo, ¿no? 134 00:08:06,440 --> 00:08:09,100 He venido desde Hokkaido. 135 00:08:09,100 --> 00:08:12,070 Además, me aburriría de tener que Mira tu cara todos los días. 136 00:08:12,520 --> 00:08:15,190 Ni siquiera me has visto para un día completo todavía. 137 00:08:15,440 --> 00:08:16,900 Vamos, comamos. 138 00:08:24,370 --> 00:08:27,330 Lo siento. Tomé tu futón y tu televisor. 139 00:08:27,330 --> 00:08:28,710 Sí, no te preocupes por eso. 140 00:08:28,710 --> 00:08:29,880 Prefiero tener eso 141 00:08:29,880 --> 00:08:32,920 que tratar de estar callado si voy al baño en medio de la noche. 142 00:08:32,920 --> 00:08:37,300 Mira, no tienes que andar de puntillas a mi alrededor si usa el baño en medio de la noche. 143 00:08:37,300 --> 00:08:38,550 No me despertaré. 144 00:08:39,340 --> 00:08:40,510 Yokai... 145 00:08:40,720 --> 00:08:42,390 Pasemos a nuestra próxima historia. 146 00:08:42,640 --> 00:08:48,390 La niña de primer grado de Saitama. que desapareció ayer por la tarde 147 00:08:48,390 --> 00:08:52,730 fue encontrado sano y salvo esta mañana en una carretera de Yokohama. 148 00:08:53,110 --> 00:08:54,690 Hola, Satoru... 149 00:08:53,350 --> 00:08:59,310 La llevaron al hospital pero no sufrió heridas. 150 00:08:54,940 --> 00:08:56,150 ¿Te acuerdas? 151 00:08:56,530 --> 00:08:57,400 ¿Qué? 152 00:08:57,650 --> 00:09:01,740 que paso en el barrio cuando estabas en quinto grado. 153 00:08:59,320 --> 00:09:02,940 La comisaría de Ina ha informado que un hombre desempleado 154 00:09:01,740 --> 00:09:03,530 Probablemente tus recuerdos sean confusos. 155 00:09:02,940 --> 00:09:06,090 de Nishi-ku, Yokohama estaba con la chica en el lugar. 156 00:09:06,080 --> 00:09:08,160 Lo intentamos desesperadamente entonces 157 00:09:06,090 --> 00:09:08,080 Ha sido arrestado bajo sospecha de secuestrar a un menor. 158 00:09:08,500 --> 00:09:12,540 para que sus hijos olviden aunque sea un poco de lo que pasó. 159 00:09:13,710 --> 00:09:17,210 Tu vida estaba en peligro. 160 00:09:22,220 --> 00:09:24,600 Cuando estaba en quinto grado... 161 00:09:25,060 --> 00:09:26,390 Un secuestro... 162 00:09:35,770 --> 00:09:39,990 Dos de mis compañeros de clase desaparecieron. 163 00:09:43,320 --> 00:09:48,080 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 164 00:09:54,500 --> 00:10:01,680 Cuando era pequeño, un chico local, Yuuki, a menudo jugaba conmigo. 165 00:10:01,680 --> 00:10:04,680 Su nombre realmente no era Yuuki, pero así es como lo llamé 166 00:10:04,680 --> 00:10:07,600 porque él siempre decía, "¡Yuuki, yuuki! Coraje, coraje..." 167 00:10:08,850 --> 00:10:13,270 ¿Q-quiero que adivine sobre lo más ¿N-chico popular en tu clase? 168 00:10:14,100 --> 00:10:17,780 Es alegre y bueno en los deportes. 169 00:10:17,780 --> 00:10:20,690 Él dice lo que piensa y a veces jode, 170 00:10:20,690 --> 00:10:23,990 pero es serio cuando se trata de una cosa. 171 00:10:23,990 --> 00:10:25,490 Eso es increíble. 172 00:10:25,490 --> 00:10:28,120 La gente popular suele ser ese tipo. 173 00:10:28,660 --> 00:10:31,250 ¿Q-Qué pasaría si intentaras imitarlo? 174 00:10:31,250 --> 00:10:33,250 En una o dos áreas. 175 00:10:33,250 --> 00:10:37,130 Tanto como puedas, sin ser avergonzado, pero con coraje. 176 00:10:40,260 --> 00:10:45,300 Seis meses después de las desapariciones, Jun Shiratori fue arrestado 177 00:10:45,550 --> 00:10:47,260 como secuestrador y asesino en serie. 178 00:10:47,510 --> 00:10:48,930 Era Yuuki. 179 00:10:49,810 --> 00:10:52,850 Episodio 1 Parpadeando ante mis ojos 180 00:10:53,940 --> 00:10:55,810 Compraste demasiado. 181 00:10:56,150 --> 00:10:57,770 ¿Es demasiado pesado para ti? 182 00:10:57,770 --> 00:11:00,610 Bueno, puedes comer curry durante días. 183 00:11:04,570 --> 00:11:05,820 Ah, ¿ves? 184 00:11:05,820 --> 00:11:08,370 Por eso te dije que no corrieras. 185 00:11:08,370 --> 00:11:10,160 Volvamos y te conseguiremos otro. 186 00:11:19,460 --> 00:11:21,050 Satoru, ¿qué pasa? 187 00:11:21,840 --> 00:11:22,800 Nada... 188 00:11:23,760 --> 00:11:25,470 ¿Es demasiado pesado para ti? 189 00:11:25,470 --> 00:11:28,300 Bueno, puedes comer curry durante días. 190 00:11:29,850 --> 00:11:31,390 ¿Avivamiento? 191 00:11:33,310 --> 00:11:34,560 Ah, ¿ves? 192 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 Por eso te dije que no corrieras. 193 00:11:37,100 --> 00:11:39,020 Volvamos y te conseguiremos otro. 194 00:11:39,570 --> 00:11:41,650 Mierda. ¡No sé qué es! 195 00:11:41,900 --> 00:11:42,900 Vamos... 196 00:11:43,150 --> 00:11:44,530 ¿Qué va a pasar? 197 00:11:45,240 --> 00:11:47,870 Mamá... ¿Podrías mirar a tu alrededor? 198 00:11:48,660 --> 00:11:51,950 ¿No tienes... un sentimiento extraño? 199 00:11:52,540 --> 00:11:54,870 ¿De qué estás hablando? 200 00:11:55,790 --> 00:12:00,090 Ahora que lo pienso, una vez me dijiste Lo mismo hace mucho tiempo. 201 00:12:00,090 --> 00:12:01,210 ¿Lo hice? 202 00:12:01,210 --> 00:12:03,550 En aquel entonces se trataba de un pequeño incendio. 203 00:12:08,550 --> 00:12:10,720 ¿Estaba... mirándome? 204 00:12:22,440 --> 00:12:24,150 ¿No pasó nada? 205 00:12:28,110 --> 00:12:30,120 ¡Fujinuma! 206 00:12:30,820 --> 00:12:32,580 ¡Ey! 207 00:12:32,580 --> 00:12:34,540 RUTA ESCOLAR 208 00:12:35,120 --> 00:12:36,370 ¡No lo creo! ¡¿Tu madre?! 209 00:12:36,370 --> 00:12:38,370 ¡Pensé que era tu hermana mayor! 210 00:12:38,370 --> 00:12:39,830 ¿Crees en los yokai? 211 00:12:39,830 --> 00:12:41,500 Lo hago desde hoy. 212 00:12:41,500 --> 00:12:43,340 ¿Pero estás peleando? 213 00:12:43,340 --> 00:12:44,260 No. 214 00:12:45,380 --> 00:12:47,680 ¿Tu nombre es Airi? 215 00:12:47,680 --> 00:12:50,090 Estoy haciendo curry para la cena. ¿Quieres comer más? 216 00:12:50,090 --> 00:12:51,510 ¡Soy Airi Katagiri! 217 00:12:51,510 --> 00:12:53,680 ¡Gracias por la invitación! ¡Yo también te ayudaré a hacerlo! 218 00:12:53,680 --> 00:12:54,850 ¿Ella viene? 219 00:12:55,810 --> 00:12:58,390 ¡Estoy hambriento! 220 00:13:05,030 --> 00:13:06,530 ¿Dibujaste manga? 221 00:13:06,990 --> 00:13:08,240 ¿Estás sorprendido? 222 00:13:08,240 --> 00:13:09,610 No, en absoluto. 223 00:13:09,610 --> 00:13:11,870 Es cierto. tienes tu propia entrada de Wikitanika. 224 00:13:11,870 --> 00:13:13,030 No me busques. 225 00:13:13,030 --> 00:13:15,120 ¿Por qué no? ¡Es genial! 226 00:13:16,250 --> 00:13:17,710 Bueno, comamos. 227 00:13:18,460 --> 00:13:20,620 No es genial. Por eso No quiero que lo hagas. 228 00:13:20,620 --> 00:13:21,920 ¡Gracias por la comida! 229 00:13:24,670 --> 00:13:25,630 ¡Está delicioso! 230 00:13:25,630 --> 00:13:27,010 Gracias. 231 00:13:27,010 --> 00:13:30,220 Al principio pensé que eras demasiado joven. ser su novia, pero tú no eres su novia. 232 00:13:30,220 --> 00:13:32,180 Lástima, eres un buen cocinero. 233 00:13:32,390 --> 00:13:34,430 Lo siento, no estamos saliendo. 234 00:13:35,600 --> 00:13:37,930 Para mí, Fujinuma lo es, ¿cómo decirlo? 235 00:13:38,230 --> 00:13:40,190 Un amigo al que puedo respetar. 236 00:13:41,400 --> 00:13:43,560 ¿Qué? ¿Es demasiado picante? 237 00:13:43,770 --> 00:13:45,940 No, es bueno. 238 00:13:47,480 --> 00:13:48,990 ¡Gracias de nuevo! 239 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 Bueno, te llevaré a la estación. 240 00:13:52,950 --> 00:13:54,580 ¿Ya te vas a casa? 241 00:13:54,580 --> 00:13:56,450 Deberías pasar la noche. 242 00:13:56,450 --> 00:13:58,660 Katagiri es una estudiante de secundaria. 243 00:14:00,040 --> 00:14:02,370 Gracias por invitarme Para cenar, Satoru. 244 00:14:04,000 --> 00:14:04,880 Ningún problema. 245 00:14:05,210 --> 00:14:06,920 Solo mantente atento a los policías. 246 00:14:07,170 --> 00:14:07,840 Seguro. 247 00:14:14,890 --> 00:14:16,390 Bienvenido a casa. 248 00:14:18,180 --> 00:14:19,850 Ella es mi compañera de trabajo. 249 00:14:19,850 --> 00:14:22,940 no la mires como material potencial para esposa. 250 00:14:23,190 --> 00:14:24,980 Eres tonto. 251 00:14:25,230 --> 00:14:27,110 Tienes una oportunidad con esa chica. 252 00:14:27,360 --> 00:14:28,820 Ella dijo que te respeta. 253 00:14:28,820 --> 00:14:30,950 ¡Te lo digo, no es así! 254 00:14:30,950 --> 00:14:33,450 Ella solo estaba siendo educada. ¡No te lo tomes en serio! 255 00:14:33,450 --> 00:14:37,660 Esa chica Airi no es del tipo diplomático. 256 00:14:38,540 --> 00:14:41,870 Ah, por cierto, la casera. vino por el alquiler. 257 00:14:41,870 --> 00:14:43,080 ¿Es así? 258 00:14:43,830 --> 00:14:46,420 Satoru... Sobre esta tarde... 259 00:14:46,960 --> 00:14:49,050 En el aparcamiento del supermercado... 260 00:14:50,300 --> 00:14:51,340 ¿Qué pasa con eso? 261 00:14:51,550 --> 00:14:54,050 El caso de secuestro nunca se resolvió. 262 00:14:54,510 --> 00:14:55,800 ¡¿Qué?! 263 00:14:56,050 --> 00:14:58,060 Obviamente estoy bromeando. 264 00:15:03,980 --> 00:15:06,940 El caso del asesino en serie de estudiantes de la escuela primaria de Hokkaido 265 00:15:03,980 --> 00:15:06,940 El último asesino en serie del preso condenado a muerte de la era Showa, Jun Shiratori 266 00:15:06,940 --> 00:15:09,400 nipón LOS CRÍMENES MÁS IMPACTANTES DE SHOWA 267 00:15:09,400 --> 00:15:12,860 KAYO HINAZUKI (10 AÑOS) 268 00:15:10,900 --> 00:15:11,860 Lo recuerdo. 269 00:15:13,240 --> 00:15:18,660 Esa chica era una de mis compañeras de clase, uno que fue secuestrado hace 18 años. 270 00:15:19,910 --> 00:15:21,450 Kayo Hinazuki. 271 00:15:22,080 --> 00:15:24,210 Ella siempre estaba sola en el parque. 272 00:15:24,460 --> 00:15:26,420 No es que fuéramos amigos, pero... 273 00:15:32,380 --> 00:15:37,050 Esa fue la última vez que vi a Hinazuki. 274 00:15:38,640 --> 00:15:40,970 ¡Podría haberla salvado! 275 00:15:41,470 --> 00:15:45,190 Si hubiera dicho: "Caminemos juntos a casa", Hinazuki todavía estaría... 276 00:15:46,190 --> 00:15:49,940 Ese es el pensamiento Lo que más quería olvidar. 277 00:15:50,690 --> 00:15:55,070 Y mamá probablemente realmente lo hizo. Intenta borrarlo de mi memoria. 278 00:15:55,360 --> 00:15:57,570 Si no profundizas más, 279 00:15:57,820 --> 00:16:01,240 los lectores no lo estarán poder verte en el trabajo. 280 00:16:04,830 --> 00:16:06,990 "Wa" en el plato significa que es un alquiler. 281 00:16:06,990 --> 00:16:10,010 Eso fue definitivamente un intento de secuestro. 282 00:16:10,010 --> 00:16:12,920 ¿Cambió de opinión? porque me vio? 283 00:16:12,920 --> 00:16:15,460 Ocultó su rostro cuando nuestras miradas se encontraron. 284 00:16:16,260 --> 00:16:18,370 Él me conocía. 285 00:16:19,100 --> 00:16:21,930 Y lo conozco de algún lugar. 286 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 Está en la punta de mi lengua... 287 00:16:24,680 --> 00:16:26,140 ¿Dónde? ¿Cuándo? 288 00:16:31,770 --> 00:16:35,530 Secuestros en serie y asesinatos Un culpable responsable de secuestros 289 00:16:32,440 --> 00:16:33,650 ¡Lo recuerdo! 290 00:16:33,900 --> 00:16:35,530 Ese hombre, él... 291 00:16:36,780 --> 00:16:37,780 El asesino... 292 00:16:38,030 --> 00:16:40,240 ¡Puede que no haya sido Shiratori después de todo! 293 00:16:47,960 --> 00:16:49,000 Hola? 294 00:16:49,290 --> 00:16:50,460 Hace mucho que no hablamos. 295 00:16:50,460 --> 00:16:52,170 Soy Sachiko Fujinuma. 296 00:16:54,670 --> 00:16:57,590 Hace 18 años, por lo que el estatuto de limitaciones ha terminado... 297 00:16:57,590 --> 00:16:58,340 Pero... 298 00:16:59,390 --> 00:17:04,180 Estoy seguro de que cometió el mismo crimen. con el mismo modus operandi básico. una y otra vez. 299 00:17:07,060 --> 00:17:09,520 Ese caso aún no está cerrado. 300 00:17:10,310 --> 00:17:12,190 Tengo que hablar con Satoru. 301 00:17:13,360 --> 00:17:16,940 Finalmente ha llegado el momento hablar con él al respecto. 302 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 ¿Satoru? 303 00:17:38,720 --> 00:17:40,340 Tenía razón... 304 00:17:40,340 --> 00:17:42,850 Tengo que... llamar a Satoru... 305 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 Dile que no vuelva a casa... 306 00:17:45,640 --> 00:17:47,810 y tengo que disculparme. 307 00:17:48,270 --> 00:17:50,350 ¡Podría haberla salvado! 308 00:17:50,810 --> 00:17:52,650 ¡Estoy seguro de que no fue Yuuki! 309 00:17:53,020 --> 00:17:55,900 ¡No fue Yuuki, mamá! 310 00:17:56,230 --> 00:17:59,700 Debería haberle creído entonces. 311 00:18:00,450 --> 00:18:02,620 Incluso si la policía no... 312 00:18:02,990 --> 00:18:07,160 Debería haberle creído. 313 00:18:12,040 --> 00:18:12,830 Satoru... 314 00:18:15,670 --> 00:18:17,130 Lo siento... 315 00:18:28,220 --> 00:18:30,430 Bueno, ¡me voy! ¡Nos vemos mañana! 316 00:18:30,430 --> 00:18:31,350 ¡Sí, nos vemos mañana! 317 00:18:31,350 --> 00:18:33,270 - ¡Nos vemos mañana! - ¡Nos vemos! 318 00:18:33,270 --> 00:18:34,810 Ah, sí, Satoru... 319 00:18:35,400 --> 00:18:38,150 ¿Qué tal si supongo lo que tenías? para desayunar esta mañana? 320 00:18:38,780 --> 00:18:39,990 ¡Curry! 321 00:18:40,280 --> 00:18:40,990 Tienes razón. 322 00:18:40,990 --> 00:18:41,700 ¡Sí! 323 00:18:42,240 --> 00:18:45,030 Con todo lo que ella ganó, por supuesto. Yo también lo comeré en el desayuno. 324 00:18:45,030 --> 00:18:47,950 Oye, pregúntale a tu mamá Si puedo hacer una solicitud. 325 00:18:48,160 --> 00:18:50,620 ¡Ese curry estaba tan bueno! 326 00:18:51,460 --> 00:18:52,750 Está bien, está bien. 327 00:18:53,000 --> 00:18:53,830 Nos vemos. 328 00:19:27,990 --> 00:19:29,200 Dios mío... 329 00:19:30,790 --> 00:19:32,540 Dame un respiro... 330 00:19:33,960 --> 00:19:35,710 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 331 00:19:35,710 --> 00:19:37,960 Esta no es tu casa en Hokkaido. 332 00:19:37,960 --> 00:19:39,460 Al menos cierra la puerta. 333 00:19:47,890 --> 00:19:48,890 Oye... 334 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 Oye... 335 00:19:51,180 --> 00:19:52,430 Contéstame. 336 00:19:52,930 --> 00:19:55,270 De ninguna manera... Ya basta. 337 00:19:55,810 --> 00:19:58,270 ¡Despertar! ¡Mamá! 338 00:20:00,400 --> 00:20:04,780 Sr. Fujinuma, anoche Tu madre compartió curry conmigo... 339 00:20:09,870 --> 00:20:10,910 ¡Espera! 340 00:20:10,910 --> 00:20:12,120 POLICÍA DE LA PREFECTURA DE CHIBA 341 00:20:12,290 --> 00:20:14,160 El Sr. Fujinuma tenía sangre en sus manos... 342 00:20:16,370 --> 00:20:18,670 ¿Eres Satoru Fujinuma? 343 00:20:18,670 --> 00:20:20,460 Necesito llevarte a la estación... 344 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 ¿Qué es esto? 345 00:20:21,340 --> 00:20:23,010 Incorrecto. Estás equivocado. 346 00:20:23,960 --> 00:20:24,920 No fui yo... 347 00:20:25,380 --> 00:20:26,130 ¡No fui yo! 348 00:20:30,640 --> 00:20:31,720 ¡Oye, no corras! 349 00:20:41,150 --> 00:20:42,400 ¿Yo...? 350 00:20:43,030 --> 00:20:44,400 ¿Tienes otro avivamiento? 351 00:20:45,150 --> 00:20:47,530 ¿Pero dónde estoy? 352 00:20:48,570 --> 00:20:50,120 Sé que lo he visto antes... 353 00:20:51,620 --> 00:20:52,620 pero de alguna manera... 354 00:20:57,080 --> 00:20:59,500 ¡Yo, Satoru! ¡Vas a llegar tarde! 355 00:20:59,500 --> 00:21:01,790 ¿Eh? ¿Quién es ese otra vez? 356 00:21:02,170 --> 00:21:03,420 ¿Una mochila? 357 00:21:12,510 --> 00:21:20,850 Club Hockey Hielo Campeones Nacionales 1988 358 00:21:16,350 --> 00:21:19,480 1988? 359 00:21:19,530 --> 00:21:24,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0